Purismo lingüístico: por qué el español rechaza los anglicismos innecesarios
La Fundación del Español Urgente propone alternativas nativas para expresiones adoptadas del inglés en medios de comunicación
Organismos especializados en la defensa del idioma español continúan identificando anglicismos que pueden ser reemplazados por expresiones nativas sin perder claridad ni precisión. En este caso, la expresión "last minute" —común en medios de comunicación, especialmente en secciones de viajes y ocio— cuenta con equivalentes en español que resultan más…
Organismos especializados en la defensa del idioma español continúan identificando anglicismos que pueden ser reemplazados por expresiones nativas sin perder claridad ni precisión. En este caso, la expresión "last minute" —común en medios de comunicación, especialmente en secciones de viajes y ocio— cuenta con equivalentes en español que resultan más naturales y accesibles para la audiencia hispanohablante.
La propuesta de sustitución incluye varias opciones según el contexto: "de última hora", "de último momento" o "de último minuto" funcionan como alternativas directas. Estas variantes pueden emplearse tanto con preposición como sin ella, permitiendo construcciones como "la última hora", "el último momento" o "el último minuto". Ejemplos prácticos muestran cómo estas formas se adaptan naturalmente a frases como "Cada vez son más las personas que se apuntan a la tendencia del último momento" o "La búsqueda de ofertas de última hora está impulsando a los viajeros a esperar hasta el último instante para confirmar su estancia".
Esta iniciativa refleja una tendencia más amplia en la defensa del español: cuestionar la necesidad de adoptar términos extranjeros cuando el idioma dispone de recursos propios para expresar los mismos conceptos. La existencia de múltiples alternativas nativas demuestra que el rechazo al anglicismo no responde a limitaciones del español, sino a una elección consciente de preservar la riqueza expresiva del idioma en espacios públicos como los medios de comunicación, donde la influencia lingüística es particularmente significativa.
